年02月19日翻訳の種類 絵本や小説、雑誌等・・・

年02月19日翻訳の種類 絵本や小説、雑誌等の出版物の翻訳に関わるのが「出版翻訳」で文芸翻訳ともいわれ、文才が求められる分野です

特に多いのが、英語　翻訳ですね

この分野ではセオリー通りの翻訳のみでなくその時代の流行等の文化の流れを理解し、比喩的な表現等も使える事が必要なようです

だから、難しいのですね

また社会状況や歴史、慣習等の知識も必要になります

裏の文化や、社会的な背景をしあらないと、当然誤った翻訳をしかねないからです

このため、翻訳　英語をするひとは、歴史や、英語圏の風習や習慣も合わせて勉強し、知識として自分の頭にいれなくては亜なりません